第992章 李白《早发白帝城》（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

-以声衬动：三峡多猿，猿声本常与“愁”关联（如郦道元《水经注》载“猿鸣三声泪沾裳”），但此处“啼不住”却成了动态的背景音——猿声未歇，船已远去，反衬出轻舟飞驰、诗人无心顾恋愁绪的洒脱。

-节奏呼应：连绵的猿声如急促的鼓点，与前句“一日还”的迅疾节奏相呼应，让诗句读来如舟行般流畅明快。

4.轻舟已过万重山

-意象象征：“轻舟”既是实景，更是诗人心境的投射——卸下枷锁后，身心如舟般轻快；“万重山”既写三峡山峦重叠的实景，也暗喻人生中的重重困境。

-余韵无穷：“已过”二字斩钉截铁，将“万重山”抛在身后，不仅是舟行的终点，更是诗人对过往磨难的超越，留下开阔辽远的想象空间，尽显豪放洒脱的气度。

句译：

1.朝辞白帝彩云间

清晨，我从被五彩云霞环绕的白帝城出发。

2.千里江陵一日还

相距千里的江陵，一天之内就能返回。

3.两岸猿声啼不住

长江两岸的猿猴不停地啼叫着。

4.轻舟已过万重山

轻快的小船已经驶过了连绵起伏的万重山峦。

全译：

清晨，我从被五彩云霞笼罩的白帝城出发。

相距千里的江陵，一天就可以到达。

长江两岸的猿猴不停地啼叫着。

轻快的小船已经驶过了千万重山峦。