第996章 李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

3.我寄愁心与明月

此句是全诗抒情的转折与升华，构思奇绝。诗人因无法亲赴送别，便将满腔对友人的同情、担忧与牵挂——这份抽象的“愁心”，托付给皎洁的明月。这里的“明月”被赋予了人的情感与使命，成为诗人情感的载体，打破了空间的阻隔，将无形的思念具象化，尽显李白浪漫主义诗风的灵动与深情。

4.随君直到夜郎西

紧承上句，续写明月的使命。诗人希望明月能带着自己的“愁心”，一路陪伴友人，直到那遥远的“夜郎西”（夜郎为唐代西南边地，此处指王昌龄被贬之地）。“随君”二字直接点出明月的陪伴之意，“直到”则强调了这份牵挂的执着与绵长，跨越千山万水，将诗人的慰藉与祝福传递至远方，让这份友情在苍茫天地间显得格外厚重动人。

句译：

1.杨花落尽子规啼

杨花已经落尽，杜鹃鸟在不停地啼叫。

2.闻道龙标过五溪

听说你（王昌龄）被贬到龙标，要经过荒僻遥远的五溪。

3.我寄愁心与明月

我把满腔的忧愁与牵挂托付给天上的明月。

4.随君直到夜郎西

让它陪着你一直走到那遥远的夜郎以西。

全译：

杨花已经落尽，杜鹃鸟在不停地啼叫。听说你被贬到龙标，要经过荒僻遥远的五溪。我把满腔的忧愁与牵挂托付给天上的明月，让它陪着你一直走到那遥远的夜郎以西。