第133章 这是什么神仙日子？（1/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

第133章这是什么神仙日子

邱石先来到五院，找系里领了“工资”。

这一拨稿费匯款通知单只有几张，同志们越来越不讲究了呀。

当然也有可能是他领得太频繁。

文代会之前，他没打算再去写別的稿子，集中精力把那本搁这年头確实不太正经的外国小说，先给手搓一部分出来。

也只能是一部分。

这书的英文版只有百来万个单词。

用中文把它写出来，大概率要三百万字。

主要源於语言的根本差异化。

举个很简单例子，在文学和歷史语境中有个英文人名的写法“r.”，翻译成中文叫富兰克林德拉诺罗斯福。

英文本质上是一套高度凝练的系统符號。

写成小说，跟个密码本似的，感情都藏在规则里。

这时翻译的作用太重要了，水平不同的人，翻译出来的英文书，质量可以天壤之別。

泰戈尔能在中国这么出名，他的诗作翻译者功不可没。

中文讲究文风、达意、流畅，有其独特的文学美感，对待写作邱石含糊不了一点，哪怕是抄书，他也得抄成自己的风格。

海外华人也是不少的。

中文版肯定不会白写，以后在內地发行也方便。

目前只能靠以前作品的转载稿费过日子这个样子。

希望能周转开。

邱石转头又来到一教的自习室，把查健英给逮了出来，燕园现在有几个热门自习室，查健英常猫著的这间，大抵可以称作“英文进阶班”。

都是些迫不及待想出国留学的学生。

吴北玲也是这里的常客。

“咋了邱爷，听说五道口那个红馆是你的地盘，真的假的”查健英一脸迷妹表情。

“这我可要批评你了小渣同志，溥天之下，莫非民土；率土之滨，莫非同志，什么地盘不地盘的。”邱石一本正经道。

查健英嘻嘻一笑：“这话你信不”

“不太信。”邱石咧嘴道，“去把你室友喊下来。”

“我可告诉你，正发脾气呢。

“为啥”

“找不到你人啊。”

两人边走边聊，前往燕园南门方向。

“邱爷我压力很大啊，留办的人找我不止一次了，问你跟结月芽衣啥关係，是不是在谈恋爱。”

“那你怎么说。”

“我说是啊，咋地！”

邱石瞥她一眼：“呵呵。”

她要真这么说，留办的人早找上门了。

这年头咱们的学生和外国留学生谈恋爱，妥妥是要劝离的。

燕园里有过例子。

姑娘是咱们这边的，压力太大，只能分手，听说两人泪眼相对，枯坐一整晚。

查健英拍拍自己的小胸脯道：“放心吧邱爷，我不会出卖你的，我说结月芽衣好像喜欢你，但我堂堂邱爷，岂会看上小日本，无视！”

这话只能听前面一半。

邱石揉揉她脑瓜：“乖。”

小渣是全班最小的姑娘，大家都拿她当妹妹。

结月芽衣的陪住室友，就是她了。

路过校园合作社时，看见门前竖著一根草靶子，上面插著糖葫芦，查健英顿住脚，舔著小嘴巴，对著邱石眨眨眼。

邱石还能说啥：“买买买。”

小渣同学心满意足，一路啃著糖葫芦，前后脚一蹦一跳：“邱爷你知道吗，从小到大你是第一个给我买零食的男同学，还总买给我吃。”

“我手头宽鬆点。”

“才不是，因为你好。”

“小渣同学，可不兴胡思乱想啊。”

“那没有，我是想说我会一直记得的。”

邱石有种感觉，可能等不到毕业，小渣同学就要远渡重洋了，显然已打定主意。

来到南门口的二十五號楼门前，查健英上楼喊人。

邱石足足等了一刻钟。

只见一抹白裙从楼梯口飘出来，旅游鞋还没穿好，勾起脚提了提后跟。

“邱石君！”

黑长直倒飭得柔顺至极，阳光下像一匹乌黑绸缎，白皙小脸上化著清新淡妆o

必须得承认，这个小不点还挺漂亮的。

邱石招招手道：“吃饭去。”

结月芽衣像只小白兔蹦躂著跟上：“你请我吃饭吗，去哪吃”

“燕春园”

本章未完，点击下一页继续阅读。