第997章 李白《夜宿山寺》（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

承接上句的“高”，将夸张与想象推向极致。“手可摘星辰”以极其具象的动作，写出楼高到仿佛与天际相接——站在楼上，一伸手就能触摸甚至摘下天上的星辰。这一画面打破了现实与想象的界限，既凸显了山寺之高的超乎寻常，又融入了诗人身处高空时的奇妙错觉，天真烂漫中透着豪放的气魄，尽显李白诗歌的浪漫特质。

3.不敢高声语

由景物描写转入诗人的心理活动，是对“高”的进一步延伸。正因为楼极高，仿佛已贴近天界，诗人便生出“不敢大声说话”的谨慎。这种看似细微的举动，实则从侧面烘托出楼高到近乎与天相接的程度，让“高”的意境更显真实可感，也为下句的想象埋下伏笔。

4.恐惊天上人

解释“不敢高声语”的原因——担心大声说话会惊扰了住在天上的仙人。这一想法充满童真与奇幻色彩，将“高”的意境推向顶峰：楼之高，已与天界相融；夜之静，连天上的“仙人”都仿佛近在咫尺。此句以含蓄的敬畏感，让高峻的楼宇多了几分神秘的空灵，既延续了夸张风格，又赋予诗歌余味悠长的想象空间。

句译：

1.危楼高百尺

山上寺院的高楼非常高，仿佛有百尺之高。

2.手可摘星辰

站在楼上，一伸手仿佛就能摘下天上的星星。

3.不敢高声语

不敢大声说话。

4.恐惊天上人

恐怕会惊扰了天上的仙人。

全译：

山上寺院的高楼非常高，仿佛有百尺之高。站在楼上，一伸手仿佛就能摘下天上的星星。不敢大声说话，恐怕会惊扰了天上的仙人。