第998章 李白《古朗月行》（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

7.阴精此沦惑，去去不足观

“阴精”指月亮，此刻它已被“沦惑”（被蟾蜍侵蚀、失去清明），变得不再值得观赏。“去去”二字，透着决绝与失望，既是对“沦惑”之月的慨叹，也暗含着对美好事物遭败坏的痛心。

8.忧来其如何？凄怆摧心肝

直抒胸臆，写面对这般景象，忧愁涌上心头，那滋味真是令人凄怆悲苦，痛彻心肝。将前文的隐忧化为浓烈的情感宣泄，点出诗人对美好被摧残的深切痛感，余韵悠长，引人共鸣。

句译：

1.小时不识月，呼作白玉盘。

小时候不认识月亮，把它称作洁白的玉盘。

2.又疑瑶台镜，飞在青云端。

又觉得它像是瑶台仙镜，高高飞在青云顶端。

3.仙人垂两足，桂树作团团。

仿佛看见仙人垂下双脚，月中桂树长得枝叶繁茂、团团聚拢。

4.白兔捣药成，问言与谁餐？

玉兔捣好了仙药，我不禁想问，这药要给谁享用呢？

5.蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。

蟾蜍啃食月轮，皎洁的明月在夜里渐渐残缺。

6.羿昔落九乌，天人清且安。

从前后羿射下九个太阳，天地人间才得以清明安宁。

7.阴精此沦惑，去去不足观。

如今月亮被阴霾遮蔽，这般景象实在不忍再看。

8.忧来其如何？凄怆摧心肝。

满心忧愁该如何排解？满心悲凉，令人肝肠寸断。

全译：

小时候不认识月亮，将它唤作洁白的玉盘。

又疑心那是瑶台里的宝镜，高高飘荡在青云之巅。

仿佛望见月中仙人垂落双脚，桂树长得枝繁叶茂、团团簇拥。

玉兔早已捣好了仙药，我忍不住发问，这灵药要给谁品尝？

蟾蜍啃噬月轮，皎洁的明月渐渐残缺暗淡。

昔日后羿射落九日，天下人间从此清明安宁。

如今明月遭蒙蔽沉沦，这般景象实在不堪入目。

心中愁绪翻涌该如何是好？满心凄楚，直叫人肝肠寸断。